1 00:00:13,880 --> 00:00:14,880 Pororo. 2 00:00:17,320 --> 00:00:18,320 Pororo. 3 00:00:33,840 --> 00:00:36,200 Gook Young, apakah kamu membawa Pororo? 4 00:00:36,560 --> 00:00:39,000 Sepertinya aku tidak dapat menemukannya. 5 00:00:39,320 --> 00:00:42,120 Kamu menyuruh Pororo pergi beberapa waktu lalu... 6 00:00:42,480 --> 00:00:44,412 jadi dia bisa tinggal di tempat yang udaranya segar. 7 00:00:44,412 --> 00:00:45,440 Kapan? 8 00:00:46,600 --> 00:00:48,320 Mengapa saya mengirim Pororo... 9 00:00:49,720 --> 00:00:51,200 Dokter saya memperingatkan saya bahwa... 10 00:00:51,920 --> 00:00:55,057 ingatanku perlahan akan hilang karena penyakitnya semakin parah. 11 00:00:55,057 --> 00:00:56,120 Saya ingat sekarang. 12 00:00:59,360 --> 00:01:00,960 Saya menyuruhnya pergi. 13 00:01:01,850 --> 00:01:04,381 - Undang-undang apa yang habis masa berlakunya dalam 13 hari? - Apa? 14 00:01:04,381 --> 00:01:08,360 Saya akan menyetel alarm yang mengatakan bahwa suatu undang-undang akan habis masa berlakunya dalam 13 hari. 15 00:01:09,080 --> 00:01:10,640 Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku? 16 00:01:11,240 --> 00:01:12,480 Bagaimana saya tahu? 17 00:01:18,640 --> 00:01:21,280 "Tidak, itu tidak akan terjadi." 18 00:01:22,520 --> 00:01:24,920 “Dunia ini tidak mungkin sekejam itu.” 19 00:01:25,400 --> 00:01:27,360 Itu yang aku katakan sambil mengabaikan peringatan dokterku. 20 00:01:39,680 --> 00:01:41,360 Aku meninggalkan cincin pertunanganku. 21 00:01:44,680 --> 00:01:46,120 Bisakah saya masuk sekarang? 22 00:02:00,120 --> 00:02:02,080 Tapi seperti biasa, 23 00:02:02,520 --> 00:02:05,240 dunia tidak pernah lupa untuk menjadi kejam... 24 00:02:06,640 --> 00:02:07,840 menuju... 25 00:02:09,080 --> 00:02:10,200 Eul dan aku. 26 00:02:16,000 --> 00:02:17,280 Apakah kamu tidak senang melihatku? 27 00:02:19,610 --> 00:02:21,890 Mengapa kamu menatapku seolah kamu tidak mengenalku? 28 00:02:36,040 --> 00:02:38,600 Siapa sebenarnya penjahat di balik kasus tabrak lari... 29 00:02:39,480 --> 00:02:40,720 yang ditutup-tutupi oleh Choi Hyun Joon? 30 00:02:41,280 --> 00:02:42,840 Itu perwakilan Partai Daehan Jeil... 31 00:02:43,920 --> 00:02:45,280 Putri Yoon Seong Ho, 32 00:02:46,120 --> 00:02:47,160 Yoon Jeong Eun. 33 00:02:47,760 --> 00:02:49,880 Aku akan menyerah pada Ji Tae. 34 00:02:54,480 --> 00:02:56,000 Ibu, kamu juga harus menyerah. 35 00:02:56,320 --> 00:02:59,000 Ji Tae tidak akan pernah mengubah... 36 00:02:59,960 --> 00:03:01,000 Sudah terlambat. 37 00:03:02,560 --> 00:03:04,720 Tidak ada bukti dan saksi. 38 00:03:05,880 --> 00:03:07,720 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 39 00:03:08,080 --> 00:03:09,240 Apakah kamu sudah sadar? 40 00:03:12,120 --> 00:03:13,268 Melepaskan. 41 00:03:13,268 --> 00:03:15,492 Lepaskan lenganku, bajingan. 42 00:03:15,492 --> 00:03:17,856 Kehilangan cincin pertunangan saat kita berciuman lain kali. 43 00:03:17,856 --> 00:03:21,256 Aku tidak baik atau cukup kuat untuk menyambut seorang wanita... 44 00:03:21,256 --> 00:03:23,120 memakai milik pria lain... 45 00:03:23,960 --> 00:03:25,480 cincin pertunangan. 46 00:03:25,800 --> 00:03:28,732 Aku akan mendapatkannya, apa pun yang terjadi. 47 00:03:28,732 --> 00:03:29,880 Anda hanya menunggu dan melihat. 48 00:03:37,640 --> 00:03:39,160 Anda datang lebih awal dari yang diharapkan, 49 00:03:40,160 --> 00:03:41,440 Nona Yoon. 50 00:03:44,120 --> 00:03:45,880 Saya belum makan. 51 00:03:47,200 --> 00:03:48,760 Bisakah kamu membuatkanku ramyeon? 52 00:03:49,640 --> 00:03:50,640 Tentu. 53 00:03:57,360 --> 00:03:58,812 Jadi saya memutuskan... 54 00:03:58,812 --> 00:04:00,120 menjadi lebih kejam... 55 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 daripada dunia ini. 56 00:04:26,800 --> 00:04:27,920 Bagaimana kalau kita berciuman? 57 00:04:32,000 --> 00:04:33,040 Sungguh? 58 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Dibandingkan dengan rasa sakit yang kuberikan padanya, 59 00:04:54,000 --> 00:04:55,760 Saya harap saya harus melalui seribu kali lebih banyak. 60 00:04:57,000 --> 00:04:59,040 Dibandingkan dengan penderitaan yang kualami, 61 00:05:00,200 --> 00:05:01,970 Saya berharap saya akan 10 ribu kali lebih sengsara. 62 00:05:09,000 --> 00:05:10,320 Anda tahu, bukan? 63 00:05:12,040 --> 00:05:13,640 Anda tahu siapa yang berkencan dengan Jeong Eun. 64 00:05:15,440 --> 00:05:16,440 Saya tidak. 65 00:05:17,440 --> 00:05:18,440 Ji Tae. 66 00:05:20,240 --> 00:05:21,240 Aku tidak tahu. 67 00:05:33,560 --> 00:05:34,600 Rasanya... 68 00:05:35,760 --> 00:05:38,304 sama seperti yang baru saya tangkap sebelumnya. 69 00:05:38,304 --> 00:05:40,920 Saya selalu diberkati dengan hidangan lezat seperti itu. 70 00:05:43,680 --> 00:05:44,720 Baiklah. 71 00:05:45,200 --> 00:05:46,400 Mari kita minum ini... 72 00:05:47,040 --> 00:05:50,360 dan mengakhiri hubungan antara kedua keluarga kami. 73 00:05:53,880 --> 00:05:55,360 - Tuan Yoon. - Tidak masalah... 74 00:05:55,360 --> 00:05:57,920 betapa saya mencoba mengendalikan pers, 75 00:05:58,280 --> 00:06:00,496 semua orang sudah tahu. 76 00:06:00,496 --> 00:06:02,936 Mereka tahu bahwa Jeong Eun berdiri... 77 00:06:02,936 --> 00:06:04,920 oleh tunangannya di hari pertunangannya. 78 00:06:05,320 --> 00:06:10,028 Aku lelah memberi alasan kepada semua orang yang kutemui. 79 00:06:10,028 --> 00:06:12,480 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - Oh benar. 80 00:06:13,880 --> 00:06:16,480 Aku sedang berpikir untuk membiarkan Anggota Kongres Baek... 81 00:06:17,320 --> 00:06:19,960 mengambil alih posisi sekretaris jenderal. 82 00:06:20,440 --> 00:06:22,976 Anda baru berkecimpung di bidang ini selama lima tahun. 83 00:06:22,976 --> 00:06:27,420 Pikirkan tentang hal ini. Saya tidak bisa membiarkan anak berusia lima tahun mengambil alih. 84 00:06:27,420 --> 00:06:28,840 Ini di antara kita, 85 00:06:29,360 --> 00:06:32,960 tapi itu tidak masuk akal sejak awal. 86 00:06:33,840 --> 00:06:35,880 Tapi Anda sudah membuat pengumumannya. 87 00:06:35,880 --> 00:06:37,120 Sayangnya, 88 00:06:37,520 --> 00:06:41,240 Saya rasa saya juga tidak bisa membantu Anda, Nona Lee. 89 00:06:41,600 --> 00:06:43,828 Bagaimana apanya? 90 00:06:43,828 --> 00:06:46,960 Saya mengatakan KJ Construction tidak akan... 91 00:06:47,280 --> 00:06:52,000 bertanggung jawab atas proyek pemerintah tahun depan. 92 00:06:56,320 --> 00:06:57,880 Siapa gadis ini... 93 00:06:58,480 --> 00:07:01,800 bahwa kamu memilih daripada Jeong Eun-ku? 94 00:07:02,600 --> 00:07:07,160 Aku hanya bertanya karena penasaran. 95 00:07:10,480 --> 00:07:11,720 Lalu kenapa Jeong Eun... 96 00:07:12,520 --> 00:07:14,440 melihat pria seperti dia? 97 00:07:15,880 --> 00:07:17,560 Saya juga hanya bertanya karena penasaran. 98 00:07:19,040 --> 00:07:20,856 Apa yang kamu bicarakan? 99 00:07:20,856 --> 00:07:22,720 Saya kira Anda belum menyadarinya. 100 00:07:23,080 --> 00:07:25,120 Jeong Eun berkencan dengan orang lain. 101 00:07:26,160 --> 00:07:28,980 Dia bahkan berlari menghampirinya setelah mengunjungi kami beberapa waktu lalu. 102 00:07:28,980 --> 00:07:30,000 Sayang. 103 00:07:30,600 --> 00:07:32,080 Apakah Anda punya bukti? 104 00:07:46,200 --> 00:07:47,480 Siapa ini? 105 00:07:52,680 --> 00:07:55,640 Itu Shin Joon Young. Dia seorang selebriti. 106 00:08:31,520 --> 00:08:33,160 - Apa ini? - Kamu dapat memilikinya. 107 00:08:34,600 --> 00:08:37,320 - Apakah ini hadiah? - Tidak, ini bukan hadiah. 108 00:08:38,280 --> 00:08:39,360 Saya menemukannya di jalan. 109 00:08:40,250 --> 00:08:42,160 - Ini baru. - Tepat. 110 00:08:42,800 --> 00:08:44,188 Siapa pun yang memilikinya pasti kaya. 111 00:08:44,188 --> 00:08:46,068 Mengapa ada orang yang membuang topi baru? 112 00:08:46,068 --> 00:08:48,301 Saya tidak suka barang bekas. Berikan kepada orang lain. 113 00:08:48,301 --> 00:08:49,360 Hai. 114 00:08:50,600 --> 00:08:51,840 Itu tidak digunakan. 115 00:08:51,840 --> 00:08:53,480 Lalu apakah Anda membelinya sendiri? 116 00:08:54,200 --> 00:08:55,936 - Ya. - Untukku? 117 00:08:55,936 --> 00:08:56,960 Ya. 118 00:08:57,760 --> 00:09:00,160 Jadi pakai saja, ya? 119 00:09:04,400 --> 00:09:05,912 Apakah kamu benar-benar menyukaiku? 120 00:09:05,912 --> 00:09:06,920 Ya. 121 00:09:08,800 --> 00:09:09,800 Tidak. 122 00:09:10,320 --> 00:09:11,440 Apakah kamu pikir aku gila? 123 00:09:15,080 --> 00:09:17,160 Lihat, bukankah dia... 124 00:09:17,640 --> 00:09:20,640 gadis yang mengajakku kencan beberapa waktu lalu? 125 00:09:27,680 --> 00:09:29,010 Apa yang kamu lakukan di sini? 126 00:09:29,010 --> 00:09:32,130 Saya baru saja berjalan, dan saya berakhir di sini. 127 00:09:33,280 --> 00:09:36,680 Anda bisa mengabaikan saya. Saya minta maaf. 128 00:09:38,130 --> 00:09:41,652 Jika kamu ingin Joon Young kembali, kamu harus menemuinya. 129 00:09:41,652 --> 00:09:43,520 Tidak ada gunanya datang ke sini. 130 00:09:43,920 --> 00:09:46,118 Kamu hanya membuat Young Ok merasa tidak enak. 131 00:09:46,118 --> 00:09:47,280 Aku tahu. 132 00:09:48,280 --> 00:09:49,480 aku hanya... 133 00:09:50,010 --> 00:09:51,720 tidak waras saat ini. 134 00:09:52,920 --> 00:09:54,908 Aku minta maaf karena membuatmu khawatir. 135 00:09:54,908 --> 00:09:57,148 Jika Anda menyesal, Anda tidak seharusnya melakukan ini. 136 00:09:57,148 --> 00:10:00,028 Jika kamu terus begini, kamu hanya akan membuat Young Ok stres. 137 00:10:00,028 --> 00:10:01,080 - Jeong Sik. - Apa? 138 00:10:01,080 --> 00:10:02,736 Anda bisa pergi. 139 00:10:02,736 --> 00:10:03,760 Oke. 140 00:10:16,250 --> 00:10:17,385 Apakah kamu menangis? 141 00:10:17,385 --> 00:10:18,480 Tidak. 142 00:10:21,080 --> 00:10:24,536 aku sangat terkejut dan terkejut... 143 00:10:24,536 --> 00:10:25,828 bahwa aku bahkan tidak bisa menangis. 144 00:10:25,828 --> 00:10:27,176 Lalu kenapa kamu seperti ini? 145 00:10:27,176 --> 00:10:29,480 Kamu bahkan tidak menatapku saat aku berbicara denganmu. 146 00:10:33,920 --> 00:10:35,520 Apa kamu sudah makan? 147 00:10:36,800 --> 00:10:38,680 - Tidak. - Kerja bagus. 148 00:10:41,920 --> 00:10:44,640 Saya baru saja tutup, dan kami juga keluar dari Yukgaejang. 149 00:10:47,360 --> 00:10:49,000 Apakah kamu ingin datang ke rumahku? 150 00:11:03,120 --> 00:11:04,520 Kenapa Noh Eul... 151 00:11:05,080 --> 00:11:07,400 di depan rumahmu? 152 00:11:08,120 --> 00:11:09,160 Saya tidak yakin. 153 00:11:09,880 --> 00:11:12,120 Anak-anak miskin pasti tidak punya harga diri. 154 00:11:12,680 --> 00:11:14,240 Kenapa dia terus kembali... 155 00:11:14,240 --> 00:11:16,280 kapan kamu terus menolaknya? 156 00:11:18,160 --> 00:11:20,200 Apakah saya perlu menjelaskannya kepada Anda? 157 00:11:21,120 --> 00:11:23,280 - Tidak. - Mari kita berhenti bicara tentang dia. 158 00:11:28,240 --> 00:11:29,680 Siapa yang ada di jam segini? 159 00:11:30,080 --> 00:11:31,320 Mungkinkah itu Eul? 160 00:11:39,160 --> 00:11:40,976 Saya ajudan Tuan Yoon. 161 00:11:40,976 --> 00:11:42,720 Apakah ini rumah Shin Joon Young? 162 00:11:47,680 --> 00:11:50,240 Tuan Yoon ingin bertemu denganmu. 163 00:11:54,720 --> 00:11:56,640 - Aku akan kembali. - Menurutku... 164 00:11:56,640 --> 00:11:58,240 ayahku mengetahui tentang kamu dan aku. 165 00:11:58,680 --> 00:12:01,148 Jangan pergi. Dia pria yang menakutkan. 166 00:12:01,148 --> 00:12:02,240 aku akan baik-baik saja. 167 00:12:03,040 --> 00:12:04,680 Saya tidak takut. Saya akan mengurus ini. 168 00:12:04,680 --> 00:12:07,200 Dia bukan seseorang yang bisa kamu lawan. 169 00:12:10,760 --> 00:12:12,068 Saya akan mengurus ini. 170 00:12:12,068 --> 00:12:14,040 Aku akan menyelesaikan ini dan kembali padamu. 171 00:12:14,640 --> 00:12:15,760 Serahkan padaku. 172 00:12:19,760 --> 00:12:20,880 Aku mencintaimu. 173 00:12:22,520 --> 00:12:24,440 Sulit untuk mempercayai diriku sendiri, 174 00:12:28,040 --> 00:12:29,560 tapi aku sungguh mencintaimu. 175 00:12:38,680 --> 00:12:39,760 Oke, kalau begitu. 176 00:12:40,760 --> 00:12:42,000 Jangan terlambat. 177 00:12:43,080 --> 00:12:44,440 Jika Anda memakan waktu terlalu lama, 178 00:12:46,920 --> 00:12:48,440 Aku akan memeriksanya sendiri. 179 00:12:58,240 --> 00:13:01,320 Aku bisa memasakkanmu makanan. Mengapa kamu menginginkan ramyeon? 180 00:13:04,080 --> 00:13:06,640 Saya mendengar Joon Young memasak ramyeon untuk seseorang. 181 00:13:08,240 --> 00:13:10,480 Itu sebabnya aku tiba-tiba menginginkannya. 182 00:13:11,440 --> 00:13:14,148 Joon Young memasak ramyeon untuk seseorang? 183 00:13:14,148 --> 00:13:15,640 Ya. Untuk wanita ini. 184 00:13:15,640 --> 00:13:16,760 Seorang wanita? 185 00:13:17,400 --> 00:13:18,720 Apakah dia berkencan dengan seseorang? 186 00:13:19,280 --> 00:13:20,360 Saya kira demikian. 187 00:13:21,360 --> 00:13:22,360 Dia pasti gila. 188 00:13:24,000 --> 00:13:25,200 Siapa itu? 189 00:13:30,520 --> 00:13:32,320 Dia wanita yang sangat luar biasa. 190 00:13:39,400 --> 00:13:44,068 Dia kaya, dari keluarga baik-baik, seksi dan pintar. 191 00:13:44,068 --> 00:13:46,360 Dia adalah seseorang yang aku bahkan tidak bisa bermimpi untuk bersaing dengannya. 192 00:13:50,320 --> 00:13:52,520 Saya harap dia sakit setelah makan ramyeon itu. 193 00:13:53,760 --> 00:13:54,760 Hei, berhenti. 194 00:13:55,520 --> 00:13:57,400 Aku membawakan soju ini untuk diriku sendiri. 195 00:13:59,040 --> 00:14:00,640 Apa aku baru saja meminumnya? 196 00:14:03,080 --> 00:14:04,480 Astaga, itu benar-benar alkohol. 197 00:14:06,720 --> 00:14:09,144 Lalu menurutmu apakah ini air? 198 00:14:09,144 --> 00:14:10,280 Ya. 199 00:14:11,000 --> 00:14:13,120 Aku tidak seharusnya minum. 200 00:14:14,560 --> 00:14:16,640 Aku akan membuat masalah lagi. 201 00:14:21,240 --> 00:14:22,280 Hai. 202 00:14:23,480 --> 00:14:24,520 Ya? 203 00:14:25,960 --> 00:14:28,936 Mengapa kamu dan aku tidak minum? 204 00:14:28,936 --> 00:14:30,700 Silakan dan buat masalah. 205 00:14:30,700 --> 00:14:33,160 Mari kita lihat seberapa buruk hal ini bisa terjadi. 206 00:15:13,320 --> 00:15:14,840 Saya tidak tahu kapan... 207 00:15:15,960 --> 00:15:17,240 atau bagaimana... 208 00:15:19,080 --> 00:15:21,720 ingatanku akan mulai memudar lagi. 209 00:15:23,480 --> 00:15:25,000 Jadi aku tinggalkan video ini. 210 00:15:30,200 --> 00:15:31,280 Ibuku adalah... 211 00:15:33,520 --> 00:15:34,640 Shin Young Oke. 212 00:15:37,320 --> 00:15:38,800 Dia adalah pemilik restoran yukgaejang. 213 00:15:41,320 --> 00:15:42,480 Dia... 214 00:15:43,760 --> 00:15:45,000 seorang lulusan sekolah menengah. 215 00:15:47,280 --> 00:15:49,520 Dia melahirkan dan membesarkan saya sebagai ibu tunggal. 216 00:15:52,880 --> 00:15:54,040 saya tidak... 217 00:15:57,960 --> 00:15:59,080 punya ayah. 218 00:16:01,840 --> 00:16:03,080 Saya tidak pernah memilikinya. 219 00:16:19,840 --> 00:16:21,000 Ayahku adalah... 220 00:16:22,680 --> 00:16:23,880 Choi Hyun Joon. 221 00:16:24,720 --> 00:16:26,160 Dia mantan jaksa, 222 00:16:27,600 --> 00:16:29,080 dan dia saat ini menjadi anggota kongres. 223 00:16:29,960 --> 00:16:31,360 Dia tidak tahu aku ada. 224 00:16:36,320 --> 00:16:37,840 Ketika dia menjadi jaksa senior, 225 00:16:39,560 --> 00:16:42,280 dia mengarang kecelakaan tabrak lari ayah Eul. 226 00:16:47,640 --> 00:16:49,680 (Ibu) 227 00:16:53,720 --> 00:16:56,240 Ada apa, Nona Shin? Ini sudah sangat larut. 228 00:16:57,720 --> 00:17:00,560 Jika kamu menelepon karena kamu merindukanku, aku akan berlari. 229 00:17:21,600 --> 00:17:23,480 Kaki kursi patah? 230 00:17:24,320 --> 00:17:26,580 Apakah ada hal lain yang perlu diperbaiki? 231 00:17:26,580 --> 00:17:28,304 Bagaimana dengan mejamu? 232 00:17:28,304 --> 00:17:30,376 Bagaimana kabar mesin cucimu? 233 00:17:30,376 --> 00:17:32,480 Saya harap saluran air Anda tidak tersumbat. 234 00:17:32,800 --> 00:17:34,210 Eul ada di kamarmu. 235 00:17:37,920 --> 00:17:39,760 Saya pikir kaki kursi Anda patah. 236 00:17:40,480 --> 00:17:42,240 Aku tidak menyangka kamu akan datang jika kubilang dia ada di sini. 237 00:17:43,640 --> 00:17:45,280 - Ibu. - Apakah kamu berkencan dengan seseorang? 238 00:17:46,520 --> 00:17:49,480 Mengapa kamu melakukan itu ketika kamu tergila-gila pada Eul? 239 00:17:50,240 --> 00:17:52,400 Eullah yang sangat kamu sukai. Kenapa kamu berkencan... 240 00:17:53,120 --> 00:17:54,240 Ibu. 241 00:17:56,080 --> 00:17:58,256 Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya... 242 00:17:58,256 --> 00:17:59,628 karena dia tidak kaya... 243 00:17:59,628 --> 00:18:01,970 dan terpelajar seperti gadis yang kamu lihat? 244 00:18:02,800 --> 00:18:04,160 Maka kamu juga pasti tidak menyukaiku. 245 00:18:06,640 --> 00:18:08,360 Eul sedang tidur. 246 00:18:10,400 --> 00:18:13,210 Dia bilang dia tidak tidur selama tiga hari, 247 00:18:14,120 --> 00:18:15,320 jadi aku membuatnya mabuk. 248 00:18:16,720 --> 00:18:20,360 Dia bilang dia menimbulkan masalah setiap kali dia minum, 249 00:18:20,720 --> 00:18:22,970 tapi dia baru saja pingsan. 250 00:18:23,920 --> 00:18:27,000 Sayang sekali aku tidak sempat melihatnya mabuk. 251 00:18:31,000 --> 00:18:32,300 Bagaimanapun, 252 00:18:32,300 --> 00:18:35,945 sesuatu yang mendesak muncul di restoran. 253 00:18:35,945 --> 00:18:38,433 Aku akan kembali setelah beberapa saat, jadi jaga Eul. 254 00:18:38,433 --> 00:18:40,210 - Ibu. - Bagaimana jika... 255 00:18:40,560 --> 00:18:42,160 dia mulai membuat keributan setelah dia bangun? 256 00:20:30,940 --> 00:20:35,300 Aku akan pergi ke sauna bersama beberapa temanku. 257 00:20:36,220 --> 00:20:38,670 Aku mungkin akan tidur jika sudah terlambat, 258 00:20:38,670 --> 00:20:39,990 jadi pulanglah kapan pun kamu mau. 259 00:23:12,600 --> 00:23:14,280 Dimana saya? 260 00:23:35,800 --> 00:23:37,480 (Anda tidak dapat bermimpi kecuali Anda putus asa.) 261 00:23:37,480 --> 00:23:39,280 (Yang penting bukanlah waktunya. Yang penting adalah usaha Anda.) 262 00:23:41,400 --> 00:23:43,600 (KUHP baru) 263 00:23:49,000 --> 00:23:52,600 (Jangan tunda pekerjaan hari ini sampai besok.) 264 00:24:04,920 --> 00:24:07,680 (Ayo pergi. Aku bisa melakukan ini.) 265 00:24:24,240 --> 00:24:25,920 (Jika Anda adalah saksi kecelakaan itu, harap hubungi saya.) 266 00:24:49,350 --> 00:24:50,510 Apakah kamu tidur nyenyak? 267 00:24:51,430 --> 00:24:52,470 Dimana Joon Young? 268 00:24:52,470 --> 00:24:54,150 Apakah dia ada di sini? 269 00:24:56,830 --> 00:25:00,050 Aku harus memberimu sup penghilang rasa sakit sebelum kamu pergi. 270 00:25:00,050 --> 00:25:01,270 Tunggu sebentar. 271 00:25:06,550 --> 00:25:08,550 Joon Young melakukan semua yang dia bisa. 272 00:25:09,030 --> 00:25:11,670 - Maaf? - Dia adalah seorang mahasiswa sekolah hukum... 273 00:25:13,030 --> 00:25:16,870 yang lulus ujian pengacara pertamanya. 274 00:25:19,310 --> 00:25:20,510 Tapi dia menghentikan semuanya. 275 00:25:24,670 --> 00:25:25,950 Aku hanya bilang. 276 00:25:26,790 --> 00:25:30,750 Dia orang yang berhati nurani, tidak seperti orang tuanya. 277 00:25:31,110 --> 00:25:33,670 Jadi jangan membencinya. 278 00:25:34,630 --> 00:25:37,710 Jika Anda terus menjelek-jelekkannya, Anda juga orang jahat. 279 00:25:39,470 --> 00:25:40,630 Cuci mukamu. 280 00:25:41,030 --> 00:25:42,510 Anda tertidur di mata Anda. 281 00:25:47,630 --> 00:25:49,670 Apakah Joon Young benar-benar ada di sini? 282 00:26:06,670 --> 00:26:08,270 Anda memiliki pemandangan yang bagus. 283 00:26:09,110 --> 00:26:10,550 Bolehkah aku bicara denganmu di luar? 284 00:26:23,870 --> 00:26:25,110 Apa tujuanmu? 285 00:26:32,750 --> 00:26:35,350 Anda mengancam saya dengan USB itu. 286 00:26:36,430 --> 00:26:38,230 Dan saya yakin Anda tahu bahwa Jeong Eun... 287 00:26:38,230 --> 00:26:40,030 akan menjadi menantu masa depanku. 288 00:26:40,550 --> 00:26:42,470 Anda memainkan permainan yang tidak masuk akal. 289 00:26:44,550 --> 00:26:45,790 Apa yang kamu inginkan? 290 00:26:46,510 --> 00:26:47,850 Masyarakat yang adil. 291 00:26:50,250 --> 00:26:51,800 Berhentilah bercanda. 292 00:26:51,800 --> 00:26:53,310 Apa aku terlihat sedang bercanda? 293 00:26:58,270 --> 00:26:59,270 Itu bukan... 294 00:26:59,910 --> 00:27:04,350 sulit bagiku untuk menghancurkan orang sepertimu secara instan. 295 00:27:05,430 --> 00:27:06,850 Apakah kamu mengancamku? 296 00:27:19,750 --> 00:27:20,770 Lalu... 297 00:27:21,250 --> 00:27:23,430 maksudmu kamu akan terus memainkan permainan absurd ini? 298 00:27:23,430 --> 00:27:26,530 Kamulah yang memulainya. 299 00:27:28,010 --> 00:27:29,410 Apakah kamu sudah lupa... 300 00:27:30,530 --> 00:27:33,490 apa yang kamu lakukan sebagai jaksa... 301 00:27:34,490 --> 00:27:35,730 hanya untuk mendapatkan ketenaran dan prestise? 302 00:27:36,050 --> 00:27:39,490 Jika tujuanmu adalah menghancurkan hidupku, 303 00:27:40,090 --> 00:27:41,810 maka bidiklah hanya padaku. 304 00:27:43,250 --> 00:27:47,370 Tinggalkan istri dan anak-anakku dari sini! 305 00:27:49,770 --> 00:27:50,770 Tidak. 306 00:27:52,130 --> 00:27:55,770 Keluarga Anda harus sama-sama terluka dan terluka. 307 00:27:56,130 --> 00:27:58,210 Mereka perlu belajar bahwa itu adalah dosa besar... 308 00:27:58,530 --> 00:28:01,050 untuk memiliki orang sepertimu sebagai suami... 309 00:28:01,610 --> 00:28:02,810 dan seorang ayah. 310 00:28:04,170 --> 00:28:05,690 Saya akan memperingatkan Anda sekali lagi. 311 00:28:06,930 --> 00:28:11,810 Menghancurkan orang sepertimu adalah hal yang mudah bagiku. 312 00:28:12,210 --> 00:28:14,170 Hentikan permainan Anda selagi bisa. 313 00:28:14,970 --> 00:28:17,890 Jangan berani-berani menyentuh apa pun milikku. 314 00:28:22,930 --> 00:28:26,010 Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat sebagai imbalan atas peringatan Anda. 315 00:28:28,730 --> 00:28:30,890 Jangan hanya memperingatkanku. Hancurkan aku. 316 00:28:32,370 --> 00:28:34,210 Aku berencana menghabiskan sisa hidupku... 317 00:28:35,690 --> 00:28:38,970 sebagai penghalang dalam perjalanan Anda menuju kesuksesan. 318 00:28:40,690 --> 00:28:43,770 Pergilah dan jatuhkan aku sebelum aku menjatuhkanmu... 319 00:28:46,690 --> 00:28:48,410 dan mulai menjadi lebih brengsek. 320 00:28:57,730 --> 00:28:59,090 Mohon tunggu sebentar lagi. 321 00:28:59,450 --> 00:29:00,930 Aku akan menemuimu sebentar lagi, Joon Young. 322 00:29:02,570 --> 00:29:03,650 Berikan ponselku. 323 00:29:05,730 --> 00:29:07,770 Apakah Anda memutuskan untuk menjalani kehidupan yang sembrono... 324 00:29:08,450 --> 00:29:10,570 setelah pertunanganmu putus? 325 00:29:10,570 --> 00:29:12,710 Tidak. Aku telah menjalani kehidupan yang sembrono sampai sekarang. 326 00:29:12,710 --> 00:29:14,390 Tapi aku akan hidup dengan baik mulai sekarang. 327 00:29:14,390 --> 00:29:16,750 Aku tahu kamu kekanak-kanakan, 328 00:29:16,750 --> 00:29:19,630 tapi dari semua orang, kamu memilih selebriti kecil ini. 329 00:29:19,630 --> 00:29:21,310 Dia seseorang yang aku cintai. 330 00:29:21,310 --> 00:29:23,770 - Apa? - Dia membuatku bahagia. 331 00:29:29,370 --> 00:29:31,770 Penerbangan apa yang paling awal ke Amerika Serikat? 332 00:29:33,410 --> 00:29:35,110 Saya akan mengirim Jeong Eun ke Amerika hari ini. 333 00:29:35,110 --> 00:29:38,130 - Ayah. - Oke. Siapkan tiketnya. 334 00:29:39,570 --> 00:29:40,950 Berangkat malam ini. 335 00:29:40,950 --> 00:29:42,970 Jangan pernah berpikir untuk kembali sebelum aku menyuruhmu. 336 00:29:42,970 --> 00:29:45,090 Tidak, aku tidak akan pergi. 337 00:29:45,090 --> 00:29:46,410 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu! 338 00:29:46,770 --> 00:29:49,730 Anda tidak dalam kondisi untuk membuat penilaian rasional. 339 00:29:50,650 --> 00:29:52,130 Ini seperti 10 tahun yang lalu. 340 00:29:56,210 --> 00:29:57,210 Masuk. 341 00:29:59,850 --> 00:30:01,290 Choi Ji Tae ada di sini. 342 00:30:04,850 --> 00:30:06,130 Suruh dia masuk. 343 00:30:18,210 --> 00:30:19,490 Bolehkah saya bicara... 344 00:30:20,130 --> 00:30:21,530 dengan Jeong Eun? 345 00:30:34,650 --> 00:30:35,690 saya tahu... 346 00:30:36,730 --> 00:30:38,210 bahwa aku tidak punya hak untuk mengatakan ini. 347 00:30:38,210 --> 00:30:40,290 - Kalau begitu jangan. - Temukan orang lain... 348 00:30:41,130 --> 00:30:42,290 selain Shin Joon Young. 349 00:30:42,890 --> 00:30:45,910 Ada orang-orang hebat yang mengantre untuk Anda. 350 00:30:45,910 --> 00:30:49,530 Tapi bagaimana jika aku memilih Joon Young dari semuanya? 351 00:30:50,410 --> 00:30:53,690 Aku bahkan tidak ingat menyukaimu berkat dia. 352 00:30:58,730 --> 00:30:59,950 Apakah kamu akan pindah? 353 00:30:59,950 --> 00:31:01,940 Saya harus mengadakan acara bunuh diri yang mengatakan bahwa... 354 00:31:01,940 --> 00:31:05,450 Aku akan bunuh diri jika Ayah terus tidak menyetujuinya. 355 00:31:05,450 --> 00:31:06,570 Shin Joon Young... 356 00:31:10,530 --> 00:31:12,890 mendekatimu dengan suatu tujuan. 357 00:31:13,770 --> 00:31:15,630 - Apa? - Dia tidak menyukaimu. 358 00:31:15,630 --> 00:31:17,570 - Ji Tae. - Dia hanya ingin... 359 00:31:20,890 --> 00:31:22,250 untuk membalas ayahku. 360 00:31:31,770 --> 00:31:33,370 (Eul) 361 00:32:02,370 --> 00:32:03,650 (Shin Joon Young) 362 00:32:03,650 --> 00:32:05,090 (Panggilan masuk) 363 00:32:09,570 --> 00:32:10,570 Ya. 364 00:32:13,330 --> 00:32:14,330 Sekarang? 365 00:32:17,610 --> 00:32:21,090 Jadi siapa gadis yang sedang merayu Jik? 366 00:32:21,490 --> 00:32:23,530 Dia adalah putri dari restoran galbi terdekat. 367 00:32:24,370 --> 00:32:27,220 Maksudku, jika semuanya berjalan baik dengannya, 368 00:32:27,220 --> 00:32:29,410 Jik bisa makan semua galbi yang dia mau. 369 00:32:29,890 --> 00:32:32,230 Juga, dia satu-satunya putri mereka. 370 00:32:32,230 --> 00:32:34,290 Dia mungkin mewarisi restoran mereka. 371 00:32:35,730 --> 00:32:37,290 Ini kabar baik bagi Jik. 372 00:32:37,290 --> 00:32:39,810 Astaga, kamu membuatku memberitahumu lebih dari yang seharusnya. 373 00:32:42,090 --> 00:32:45,610 Aku belum memberitahu Jik tentang siapa aku sebenarnya. 374 00:32:46,650 --> 00:32:49,700 Jika dia menikah denganku, dia tidak akan mendapatkan galbi begitu saja. 375 00:32:49,700 --> 00:32:51,660 Saya bisa membelikannya peternakan sapi. 376 00:32:51,660 --> 00:32:53,590 Aku bisa menyuruh ibuku untuk membuatkannya ratusan... 377 00:32:53,590 --> 00:32:56,130 Aku mengerti itu keinginanmu. 378 00:32:56,530 --> 00:32:58,250 Tapi Jik harus bersama gadis kaya. 379 00:32:58,730 --> 00:33:01,770 Dia sangat menderita karena keluarganya. 380 00:33:02,410 --> 00:33:04,190 Setidaknya dia harus bertemu dengan istri kaya. 381 00:33:04,190 --> 00:33:05,410 Tepat. 382 00:33:05,890 --> 00:33:09,930 Jika dia menikah denganku, dia bisa menjalani kehidupan yang kaya. 383 00:33:11,570 --> 00:33:12,810 Sejujurnya, 384 00:33:17,970 --> 00:33:19,930 Saya putri KJ Group. 385 00:33:21,210 --> 00:33:23,950 Itu luar biasa. Anda sangat kaya. 386 00:33:23,950 --> 00:33:25,090 Tepat. 387 00:33:26,370 --> 00:33:28,820 Aku belum menyebutkannya karena aku tahu kamu akan... 388 00:33:28,820 --> 00:33:31,210 Jika Anda putri KJ Group, saya putri Mansour. 389 00:33:32,730 --> 00:33:34,370 Aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku. 390 00:33:40,970 --> 00:33:43,230 Ini ibuku, dan ini ayahku. 391 00:33:43,230 --> 00:33:44,790 Saya yakin Anda melihatnya di TV. 392 00:33:44,790 --> 00:33:45,970 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 393 00:33:50,250 --> 00:33:51,890 Tidak perlu terintimidasi. 394 00:33:53,250 --> 00:33:57,340 Perlakukan saja aku seperti yang selalu kamu lakukan. 395 00:33:57,340 --> 00:33:58,790 - Pulanglah. - Ya ampun. 396 00:33:58,790 --> 00:34:00,530 Orang kaya tidak ada bedanya. 397 00:34:01,250 --> 00:34:02,850 Kami makan tiga kali sehari, 398 00:34:03,370 --> 00:34:05,130 minumlah air ketika kita haus dan pergi ke toilet... 399 00:34:05,130 --> 00:34:06,660 Hapus nomor Jik sekarang juga. 400 00:34:06,660 --> 00:34:09,980 Mulai saat ini, jangan pernah menghubunginya lagi. 401 00:34:09,980 --> 00:34:11,210 Ada apa, Na Ri? 402 00:34:11,690 --> 00:34:13,090 Saya pikir Anda ingin dia berkencan dengan gadis kaya. 403 00:34:13,090 --> 00:34:15,210 Lupakan itu. Kamu tidak akan pernah bisa bersamanya. 404 00:34:16,930 --> 00:34:18,130 Pergi sebelum Jik tiba di sini. 405 00:34:18,130 --> 00:34:19,130 Mustahil. 406 00:34:19,810 --> 00:34:21,270 Ya ampun. Mengapa? 407 00:34:21,270 --> 00:34:23,270 - Aku tidak akan pergi. - Kamu gigih. 408 00:34:23,270 --> 00:34:24,730 - Meninggalkan. - Mustahil. 409 00:34:24,730 --> 00:34:26,490 - Aku tidak akan pergi. - Aku menyuruhmu pergi. 410 00:34:26,490 --> 00:34:28,330 - Mengapa? - Ha Ru. 411 00:34:29,370 --> 00:34:30,370 Jik. 412 00:34:32,050 --> 00:34:35,130 Na Ri bilang kamu dan aku tidak akan pernah bisa bersama. 413 00:34:35,770 --> 00:34:37,730 Jik, kamu harus mengakhirinya dengan dia. 414 00:34:37,730 --> 00:34:39,150 Mengapa? Mengapa Anda mengatakan itu? 415 00:34:39,150 --> 00:34:40,390 Tepat. 416 00:34:40,390 --> 00:34:42,330 Siapa kamu hingga membuat kami melakukan itu? 417 00:34:42,650 --> 00:34:43,970 Kamu bahkan bukan saudara perempuannya yang sebenarnya. 418 00:34:43,970 --> 00:34:47,330 Jika iya, kamu tidak akan berdiri di sini. 419 00:34:48,290 --> 00:34:50,770 Akhiri dengan dia sebelum Eul mengetahuinya. Sekarang! 420 00:34:52,320 --> 00:34:53,770 Ada apa dengan dia? 421 00:34:53,770 --> 00:34:56,360 Siapa dia yang menyuruh kita putus? 422 00:34:57,120 --> 00:35:00,120 Segala sesuatu di rumah sudah cukup rumit. 423 00:35:01,800 --> 00:35:03,940 Dia tidak perlu menambahkan ini lagi. 424 00:35:03,940 --> 00:35:06,360 Aku tidak akan putus denganmu, jadi jangan khawatir. 425 00:35:06,840 --> 00:35:07,840 Apa? 426 00:35:15,400 --> 00:35:17,080 Tidak peduli apa kata Na Ri, 427 00:35:17,400 --> 00:35:18,770 atau tidak peduli apa kata kakakku, 428 00:35:19,120 --> 00:35:22,160 Aku tidak akan putus denganmu, jadi jangan khawatir. 429 00:35:22,680 --> 00:35:23,810 Apa kamu yakin? 430 00:35:27,240 --> 00:35:29,120 Jadi diamlah. Berhentilah menangis. 431 00:35:29,120 --> 00:35:31,440 Anda harus memegang saya. 432 00:35:31,960 --> 00:35:35,340 Gadis restoran galbi itu tidak ada apa-apanya dibandingkan denganku. 433 00:35:36,710 --> 00:35:38,460 - Hei, Jik. - Ya? 434 00:35:38,560 --> 00:35:39,700 kamu hanya... 435 00:35:41,340 --> 00:35:42,500 memelukku. 436 00:35:43,220 --> 00:35:44,420 Sangat erat juga. 437 00:35:52,900 --> 00:35:54,180 Jadi berhentilah menangis. 438 00:35:54,570 --> 00:35:56,990 Melihatmu menangis membuatku khawatir. 439 00:35:56,990 --> 00:35:58,010 Tidak. 440 00:35:58,450 --> 00:35:59,810 aku akan menangis. 441 00:36:00,810 --> 00:36:02,810 Aku akan menangis sepanjang malam seperti ini. 442 00:36:03,410 --> 00:36:05,250 Kenapa Na Ri berkata seperti itu? 443 00:36:16,620 --> 00:36:17,730 Shin Joon Young... 444 00:36:18,530 --> 00:36:20,810 mendekatimu dengan suatu tujuan. 445 00:36:26,810 --> 00:36:29,570 Dia tidak menyukaimu. Dia hanya ingin... 446 00:36:30,210 --> 00:36:31,370 membalas ayahku. 447 00:37:16,620 --> 00:37:19,140 Saya mendengar sesuatu yang luar biasa dari Ji Tae. 448 00:37:20,810 --> 00:37:22,890 Namun jika Anda mengatakan itu tidak benar, 449 00:37:23,570 --> 00:37:25,010 aku akan mempercayaimu. 450 00:37:27,290 --> 00:37:28,690 Jadi katakan padaku itu tidak benar. 451 00:37:30,050 --> 00:37:32,030 Katakan padaku bahwa Ji Tae berbohong. 452 00:37:32,030 --> 00:37:33,770 Kami tidak bertemu secara kebetulan. 453 00:37:35,570 --> 00:37:37,330 aku mendekatimu... 454 00:37:38,410 --> 00:37:39,970 dengan suatu tujuan. 455 00:37:40,690 --> 00:37:41,810 Itu semua sudah direncanakan. 456 00:37:42,970 --> 00:37:44,970 Aku ingin membalas ayahku yang meninggalkanku. 457 00:37:46,970 --> 00:37:49,570 Apakah ini kisah luar biasa yang Anda dengar... 458 00:37:50,140 --> 00:37:51,370 dari Choi Ji Tae? 459 00:37:54,250 --> 00:37:56,010 Kamu mempersulitku. 460 00:37:57,250 --> 00:37:58,990 Aku bilang aku akan mempercayaimu. 461 00:37:58,990 --> 00:38:00,990 Sudah kubilang untuk memberitahuku bahwa itu tidak benar! 462 00:38:00,990 --> 00:38:02,210 Anda harus lari. 463 00:38:03,890 --> 00:38:06,570 Aku mungkin akan membuat rencana lain untuk membodohimu... 464 00:38:07,490 --> 00:38:09,180 dan menjagamu tetap ada. 465 00:38:10,370 --> 00:38:13,930 Kamu harus lari dariku, Jeong Eun. 466 00:38:19,450 --> 00:38:22,180 Bagaimana Anda bisa muncul di sana secara tidak terduga? 467 00:38:22,530 --> 00:38:23,620 Dimana kebanggaanmu? 468 00:38:24,410 --> 00:38:25,620 Apa kebanggaannya? 469 00:38:26,050 --> 00:38:27,090 Apakah mereka menjualnya di toko kelontong? 470 00:38:27,090 --> 00:38:29,670 Jika kamu muncul di syuting dokumenter lagi, 471 00:38:29,670 --> 00:38:32,930 presiden agensi Joon Young akan membunuhmu. 472 00:38:33,730 --> 00:38:35,290 Lalu apakah saya harus operasi plastik? 473 00:38:35,660 --> 00:38:36,810 Tidak ada yang akan mengenali saya. 474 00:38:37,250 --> 00:38:39,050 Kamu sangat gigih. 475 00:38:42,620 --> 00:38:43,850 Ya, ini Yoon Jun Woo yang berbicara. 476 00:38:45,250 --> 00:38:47,090 Maaf? Siapa ini? 477 00:38:47,810 --> 00:38:48,970 Shin Joon Young? 478 00:38:50,370 --> 00:38:53,010 Apa yang membuatmu meneleponku langsung seperti ini? 479 00:38:53,490 --> 00:38:54,490 Ya. 480 00:38:54,810 --> 00:38:56,010 Jadi begitu. 481 00:38:56,570 --> 00:38:58,090 Oke, tentu saja. 482 00:39:01,660 --> 00:39:03,730 - Apa yang dia katakan? - Dia ingin kamu datang... 483 00:39:04,090 --> 00:39:06,250 - untuk syuting malam ini. - Jangan berbohong. 484 00:39:06,570 --> 00:39:09,690 Anda baru saja mendengar saya berbicara dengannya. 485 00:39:10,180 --> 00:39:11,730 Dia sangat tidak terduga. 486 00:39:12,090 --> 00:39:14,210 Apakah dia bercanda atau apa? 487 00:39:40,210 --> 00:39:41,450 Berhenti mengerutkan kening. 488 00:39:42,690 --> 00:39:44,180 Anda dapat pergi jika Anda tidak ingin melakukannya. 489 00:39:48,010 --> 00:39:50,850 Saya belum pernah mendengar secara pasti tentang penembakan itu. 490 00:39:51,490 --> 00:39:53,370 Apa sebenarnya yang kita syuting hari ini? 491 00:39:55,140 --> 00:39:56,770 Ini adalah item pertama dalam daftar keinginan saya. 492 00:40:01,970 --> 00:40:03,810 aku akan melamar... 493 00:40:05,490 --> 00:40:07,850 kepada wanita yang kucintai di depan kamera. 494 00:40:10,010 --> 00:40:11,410 Apakah Anda benar-benar tidak akan diterima? 495 00:40:11,410 --> 00:40:13,660 Ini hari yang sangat penting bagiku, 496 00:40:14,210 --> 00:40:15,410 jadi mohon kerjasamanya. 497 00:40:17,140 --> 00:40:20,050 Jika Anda akan cemberut seperti itu, hubungi Produser Yoon. 498 00:40:21,250 --> 00:40:23,250 - Haruskah aku meneleponnya? - Aku tidak mengerutkan kening. 499 00:40:26,850 --> 00:40:27,890 Puas? 500 00:40:32,730 --> 00:40:33,730 Jadi... 501 00:40:34,330 --> 00:40:36,660 siapa wanita yang akan kamu lamar ini? 502 00:40:39,620 --> 00:40:40,620 Noh Eul. 503 00:40:44,210 --> 00:40:45,660 Berhentilah mengerutkan kening, serius. 504 00:40:54,140 --> 00:40:55,930 Yoon Jeong Eun dari Grup KJ. 505 00:40:59,690 --> 00:41:00,690 Biarkan aku... 506 00:41:01,660 --> 00:41:03,410 pergi dan ambil segelas air. 507 00:41:28,370 --> 00:41:30,140 Dia sangat kejam. 508 00:41:31,890 --> 00:41:33,930 Bagaimana dia bisa bertanya padaku... 509 00:41:34,690 --> 00:41:35,730 untuk memfilmkan lamarannya... 510 00:41:36,620 --> 00:41:38,180 kepada wanita lain? 511 00:41:39,290 --> 00:41:40,290 Brengsek itu. 512 00:42:48,930 --> 00:42:51,490 - Halo? - Apakah kamu berbicara baik dengan Joon Young? 513 00:42:56,250 --> 00:42:58,570 Jika kalian berdua sudah selesai berbicara, kembalilah. 514 00:42:58,930 --> 00:43:01,170 Kembalilah dan nikahi Ji Tae. 515 00:43:04,340 --> 00:43:07,100 Aku tidak lagi mencintai Ji Tae. 516 00:43:07,100 --> 00:43:08,730 Pernikahan bukan tentang cinta. 517 00:43:09,090 --> 00:43:10,660 Aku akan menutup telepon sekarang. 518 00:43:10,660 --> 00:43:11,770 10 tahun yang lalu, 519 00:43:13,290 --> 00:43:15,730 ketika kamu melarikan diri setelah tabrak lari, 520 00:43:17,340 --> 00:43:20,650 ada rekaman CCTV dari keseluruhan aksinya. 521 00:43:21,250 --> 00:43:22,550 Tadinya aku akan menghancurkannya, 522 00:43:22,550 --> 00:43:24,010 tapi aku menyimpannya karena kupikir itu akan berguna. 523 00:43:24,010 --> 00:43:25,130 Anda berbohong. 524 00:43:27,340 --> 00:43:29,210 Anda dapat memeriksanya sendiri jika Anda mau. 525 00:43:31,210 --> 00:43:33,570 Jika hal itu diketahui publik, itu tidak hanya akan berdampak pada saya. 526 00:43:34,090 --> 00:43:35,130 Anggota Kongres Choi juga akan... 527 00:43:35,130 --> 00:43:38,530 Tentu saja, kami harus membayar untuk membantu Anda. 528 00:43:39,170 --> 00:43:40,210 Tapi antara... 529 00:43:40,970 --> 00:43:42,250 seorang calon presiden... 530 00:43:42,250 --> 00:43:44,010 yang memiliki seorang pembunuh untuk putrinya... 531 00:43:44,570 --> 00:43:49,130 dan seorang jaksa senior yang menyerahkan kekuasaan, 532 00:43:50,930 --> 00:43:53,730 Aku ingin tahu siapa yang akan menumpahkan lebih banyak darah. 533 00:43:55,010 --> 00:43:56,380 Kembalilah, Jeong Eun. 534 00:43:57,250 --> 00:43:58,690 aku akan menunggu. 535 00:44:16,250 --> 00:44:17,580 Apakah kamu tidak melarikan diri? 536 00:44:17,580 --> 00:44:19,650 Seberapa jauh Anda berencana untuk pergi? 537 00:44:21,050 --> 00:44:22,530 Jika Anda tidak tertangkap, 538 00:44:23,380 --> 00:44:24,730 seberapa jauh kamu akan pergi? 539 00:44:25,170 --> 00:44:26,340 Aku akan menikah denganmu. 540 00:44:27,890 --> 00:44:30,450 Aku ingin mengambil satu hal... 541 00:44:31,970 --> 00:44:33,820 yang ayahku rindukan dan dambakan. 542 00:44:34,210 --> 00:44:36,340 Kamu bersedia menikah dengan seseorang yang bahkan tidak kamu cintai... 543 00:44:36,930 --> 00:44:39,190 hanya untuk membalas dendam pada ayahmu? 544 00:44:39,190 --> 00:44:41,090 Perasaan selalu bisa berubah. 545 00:44:42,930 --> 00:44:45,530 Sama seperti bagaimana kamu datang kepadaku untuk membalas Ji Tae, 546 00:44:46,650 --> 00:44:48,930 tapi malah mulai menyukaiku. Kamu bahkan ragu-ragu... 547 00:44:50,010 --> 00:44:51,890 bahkan ketika kamu mengetahui bahwa kamu telah ditipu. 548 00:44:53,490 --> 00:44:56,250 Berhentilah terlalu berharap dan pergi. 549 00:45:02,210 --> 00:45:03,450 Anda benar-benar seorang pemain. 550 00:45:06,770 --> 00:45:08,340 Anda benar-benar tahu bagaimana seorang wanita berpikir dan merasakan. 551 00:45:10,730 --> 00:45:11,810 Mari kita lakukan ini bersama-sama. 552 00:45:12,690 --> 00:45:16,090 Saya pikir Anda dan saya dapat berbagi... 553 00:45:16,730 --> 00:45:18,610 tujuan yang sama. 554 00:45:19,410 --> 00:45:20,610 Mari kita lakukan bersama-sama. 555 00:45:20,970 --> 00:45:22,970 Aku akan memutuskan apakah aku ingin membunuhmu atau mengampunimu... 556 00:45:23,490 --> 00:45:25,290 ketika semua ini berakhir. 557 00:45:42,370 --> 00:45:45,410 Maaf aku terlambat. Ada orang yang membuntutiku. 558 00:45:45,410 --> 00:45:46,890 Saya harus kehilangan mereka. 559 00:45:47,410 --> 00:45:49,850 Bisakah kamu menyiarkan ini? 560 00:45:50,890 --> 00:45:52,260 Aku tidak tahu. 561 00:45:52,260 --> 00:45:55,850 Produser saya lemah dalam hal figur yang berpengaruh. 562 00:46:05,770 --> 00:46:07,450 Kami dapat mengganti produsernya jika Anda mau. 563 00:46:09,090 --> 00:46:10,660 Tidak, aku baik-baik saja. 564 00:46:10,660 --> 00:46:12,290 Saya menyukainya. 565 00:46:16,210 --> 00:46:18,810 Halo, saya Produser Noh Eul. 566 00:46:19,930 --> 00:46:21,530 Kita harus memiliki ikatan yang kuat. 567 00:46:22,010 --> 00:46:23,410 Tolong buat itu terlihat bagus. 568 00:46:24,170 --> 00:46:26,690 Tolong hilangkan nodaku. 569 00:47:00,170 --> 00:47:01,410 Hyun Woo? 570 00:47:04,290 --> 00:47:05,370 Itu kamu. 571 00:47:05,730 --> 00:47:07,330 Itu kamu, Hyun Woo. 572 00:47:07,890 --> 00:47:09,010 Apakah kamu baik-baik saja? 573 00:47:10,330 --> 00:47:12,630 Ya ampun. Maksudmu orang. 574 00:47:12,630 --> 00:47:17,630 Tahukah kamu betapa putus asanya aku menunggumu? 575 00:47:17,630 --> 00:47:18,890 Saya sedang sibuk. 576 00:47:20,410 --> 00:47:22,610 Tapi kenapa kamu terlihat seperti ini? 577 00:47:23,210 --> 00:47:25,770 Mengapa kamu menjadi begitu tampan? Kamu hanya tipeku. 578 00:47:26,130 --> 00:47:27,450 Seperti apa rupaku? 579 00:47:27,810 --> 00:47:30,450 Kamu tampan, keren, 580 00:47:31,010 --> 00:47:32,110 seksi... 581 00:47:32,110 --> 00:47:33,330 Aku pikir aku... 582 00:47:35,210 --> 00:47:36,770 sangat rasional, 583 00:47:38,610 --> 00:47:39,890 masuk akal, 584 00:47:42,570 --> 00:47:44,690 adil dan baik. 585 00:47:45,210 --> 00:47:46,660 Sulit bagiku untuk mengatakannya. 586 00:47:46,660 --> 00:47:49,220 Aku tidak tahu banyak tentangmu. 587 00:47:49,220 --> 00:47:51,690 Itu sebabnya kita harus lebih sering bertemu. 588 00:47:52,410 --> 00:47:54,930 Anda harus mengundang saya ke rumah Anda juga. 589 00:47:57,850 --> 00:47:59,110 Ji Tae, ini buruk. 590 00:47:59,110 --> 00:48:01,020 Saya pikir Anda salah orang. 591 00:48:01,020 --> 00:48:02,650 Ini Hyun Woo. 592 00:48:03,050 --> 00:48:05,010 Berikut rumor terbaru tentang Joon Young. 593 00:48:16,770 --> 00:48:17,890 Sulit dipercaya. 594 00:48:18,650 --> 00:48:20,610 - Sulit dipercaya. - Apa? 595 00:48:21,530 --> 00:48:23,290 Ini tentang Joon Young, kan? 596 00:48:23,770 --> 00:48:24,770 Ya tentu saja. 597 00:48:25,690 --> 00:48:27,070 Saya tidak percaya ini. 598 00:48:27,070 --> 00:48:28,930 Aku menangkap kalian berdua. 599 00:48:30,410 --> 00:48:33,370 Akankah kalian berdua terus seperti ini di tempat kerja? 600 00:48:34,530 --> 00:48:36,290 Bukan itu. Ini buruk, Gook Young. 601 00:48:36,850 --> 00:48:38,970 Apakah Anda ketahuan menulis komentar buruk? 602 00:48:39,410 --> 00:48:43,210 Ya ampun. Saya senang Anda tertangkap saat menulis... 603 00:48:45,010 --> 00:48:46,010 Apa ini? 604 00:48:46,650 --> 00:48:48,550 - Apakah ini tentang Joon Young? - Ya. 605 00:48:48,550 --> 00:48:49,690 Siapa yang menulis ini? 606 00:48:50,210 --> 00:48:51,510 Ini tidak masuk akal. 607 00:48:51,510 --> 00:48:53,010 Aku akan menangkap orang-orang brengsek ini. 608 00:48:53,690 --> 00:48:55,250 Joon Young tidak akan pernah... 609 00:48:59,570 --> 00:49:00,690 Anda semua harus... 610 00:49:01,090 --> 00:49:02,410 tutup mulutmu. 611 00:49:03,090 --> 00:49:04,250 Dan Anda harus... 612 00:49:04,650 --> 00:49:05,790 pergi dan periksa Joon Young. 613 00:49:05,790 --> 00:49:07,330 - Apakah kamu melihat ini? - Ya. 614 00:49:08,410 --> 00:49:10,470 Anda harus menghubungi presiden perusahaan Anda... 615 00:49:10,470 --> 00:49:12,550 dan mencari tahu apa yang terjadi. 616 00:49:12,550 --> 00:49:15,830 Ayah, Joon Young akan baik-baik saja kan? 617 00:49:15,830 --> 00:49:17,930 Ini ada di seluruh internet. 618 00:49:17,930 --> 00:49:20,210 Ini tidak masuk akal, jadi jangan pedulikan itu. 619 00:49:20,970 --> 00:49:25,170 Juga, Young Ok tidak akan pernah tahu tentang ini, oke? 620 00:49:25,890 --> 00:49:29,660 Jika ada di antara kalian yang memberi tahu Young Ok tentang hal ini, 621 00:49:29,660 --> 00:49:31,170 Aku akan pastikan aku membunuh... 622 00:49:31,490 --> 00:49:32,490 Apa? 623 00:49:33,370 --> 00:49:35,490 Tentang apa ini? 624 00:49:37,090 --> 00:49:38,730 - Muda Oke. - Apa itu? 625 00:49:40,290 --> 00:49:42,210 Apakah ini tentang Joon Young? 626 00:49:46,330 --> 00:49:47,330 Joon Young. 627 00:49:53,690 --> 00:49:54,810 Saya minta maaf. 628 00:50:19,220 --> 00:50:20,740 Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan? 629 00:50:21,780 --> 00:50:23,000 Tentu saja. 630 00:50:23,000 --> 00:50:24,880 Pasti sulit bagi orang sepertimu... 631 00:50:24,880 --> 00:50:27,500 untuk memutuskan untuk go public dengan proposal ini. 632 00:50:28,300 --> 00:50:29,540 Apa yang membuatmu memutuskan... 633 00:50:29,540 --> 00:50:30,540 Itu ada di daftar keinginan saya. 634 00:50:30,540 --> 00:50:32,300 Saya ingin Nona Yoon menjawab. 635 00:50:34,900 --> 00:50:37,320 Saya ingin secara terbuka memberi tahu orang-orang bahwa saya telah memilih... 636 00:50:37,320 --> 00:50:41,300 Joon Young sebagai pasangan seumur hidupku, dan itu... 637 00:50:41,820 --> 00:50:43,220 mereka harus berhenti bergoyang atau mengancam saya. 638 00:50:44,300 --> 00:50:45,300 Apakah kalian berdua... 639 00:50:46,100 --> 00:50:47,780 benar-benar saling mencintai? 640 00:50:48,380 --> 00:50:49,380 Tentu saja. 641 00:50:49,900 --> 00:50:51,620 Bagaimana kalau kamu menjawabnya, Joon Young? 642 00:50:55,580 --> 00:50:57,580 Tentu saja aku mencintainya. 643 00:50:58,180 --> 00:50:59,700 Sejak kapan kamu mencintainya? 644 00:51:00,020 --> 00:51:03,080 - Apa? - Sejak kapan kamu mulai mencintai Nona Yoon? 645 00:51:03,080 --> 00:51:05,260 Beritahu saya tanggal dan tahun tepatnya. 646 00:51:14,900 --> 00:51:17,020 Saya tidak ingat persis tanggalnya. 647 00:51:17,020 --> 00:51:18,940 Bagaimana bisa kamu tidak ingat? 648 00:51:19,980 --> 00:51:21,100 Apakah kamu ingat... 649 00:51:21,660 --> 00:51:23,720 setiap saat kamu jatuh cinta? 650 00:51:23,720 --> 00:51:25,780 Apakah Anda ingat tanggal dan tahun tepatnya? 651 00:51:25,780 --> 00:51:26,780 Tentu saja. 652 00:51:27,580 --> 00:51:29,520 Itu pada tanggal 15 Maret 2005... 653 00:51:29,520 --> 00:51:30,860 di taman bermain di lingkungan saya. 654 00:51:31,660 --> 00:51:35,020 Beberapa anak mengolok-olok adikku karena dia tidak punya ibu, 655 00:51:35,460 --> 00:51:36,900 dan inilah yang dia katakan padanya. 656 00:51:37,300 --> 00:51:39,140 Diam. Berhentilah menangis. 657 00:51:39,740 --> 00:51:41,340 Anak laki-laki besar tidak boleh menangis. 658 00:51:42,460 --> 00:51:45,380 Jik, dulu anak-anak mengolok-olokku... 659 00:51:45,740 --> 00:51:48,120 karena tidak memiliki ayah ketika aku seusiamu. 660 00:51:48,120 --> 00:51:50,480 Tapi aku tidak pernah menangis. 661 00:51:50,480 --> 00:51:52,060 - Mengapa? - Mengapa? 662 00:51:53,340 --> 00:51:57,060 Karena itulah yang mereka ingin saya lakukan. 663 00:51:57,660 --> 00:52:00,140 Saya tidak ingin memberikan apa yang mereka inginkan. 664 00:52:03,980 --> 00:52:06,820 Aku tidak akan menangis mulai sekarang. Sama seperti kamu. 665 00:52:09,180 --> 00:52:11,860 Semangatnya begitu, Jik. Kamulah orangnya. 666 00:52:12,740 --> 00:52:13,860 Kamu keren sekali, Jik. 667 00:52:14,460 --> 00:52:15,580 Setelah hari itu, 668 00:52:15,980 --> 00:52:19,660 kakakku tidak pernah menangis tidak peduli apa kata orang. 669 00:52:21,140 --> 00:52:22,300 Setelah hari itu, 670 00:52:22,620 --> 00:52:24,340 Saya jatuh cinta padanya. 671 00:52:30,100 --> 00:52:32,180 Bagaimana cintamu, Joon Young? 672 00:52:34,460 --> 00:52:36,150 Saya tidak yakin apakah saya memahami pertanyaannya. 673 00:52:36,150 --> 00:52:39,760 Bukankah kamu mencintai wanita lain sebelum Nona Yoon? 674 00:52:39,760 --> 00:52:40,900 Permisi. 675 00:52:47,220 --> 00:52:48,760 Ya, benar. 676 00:52:48,760 --> 00:52:50,660 Apakah kamu bahkan mencintainya? 677 00:52:51,980 --> 00:52:53,140 Saya tidak ingat. 678 00:53:00,660 --> 00:53:02,540 - Kamu tidak ingat? - Saya tidak. 679 00:53:04,740 --> 00:53:08,420 Aku tipe orang yang menghapus kenangan masa lalu... 680 00:53:08,780 --> 00:53:10,300 dan mulai dari awal... 681 00:53:10,700 --> 00:53:12,380 saat aku mulai mencintai seseorang. 682 00:53:17,940 --> 00:53:19,080 Saya minta maaf. 683 00:53:19,080 --> 00:53:20,540 Kami akan istirahat lima menit. 684 00:53:36,740 --> 00:53:38,900 Kamu pria yang menakutkan, Joon Young. 685 00:53:50,380 --> 00:53:52,100 Kamera yang luar biasa. 686 00:53:53,660 --> 00:53:54,860 Apa modelnya? 687 00:53:56,620 --> 00:53:58,100 Ketika semuanya selesai, 688 00:53:58,860 --> 00:54:00,660 haruskah kita mulai lagi? 689 00:54:03,380 --> 00:54:04,540 Apa mimpimu? 690 00:54:05,100 --> 00:54:06,100 Maaf? 691 00:54:11,740 --> 00:54:14,700 Saya ingin menjadi jaksa seperti ayah saya. 692 00:54:17,980 --> 00:54:20,060 Dan begitu aku menjadi ayahku, aku ingin mengunjungi ayahku... 693 00:54:20,660 --> 00:54:23,620 dan katakan padanya bahwa aku tumbuh dengan baik bahkan tanpa dia. 694 00:54:24,620 --> 00:54:26,260 Saya ingin menerima pujiannya. 695 00:54:27,380 --> 00:54:30,660 Bukankah kamu membenci ayahmu yang meninggalkanmu? 696 00:54:31,940 --> 00:54:33,660 Saya pikir Anda ingin membalas dendam. 697 00:54:35,220 --> 00:54:37,740 Dia bahkan tidak tahu kalau aku ada. 698 00:54:40,660 --> 00:54:42,940 Itu sebabnya aku belajar keras... 699 00:54:43,500 --> 00:54:45,580 dan lulus ujian pengacara pertamaku. 700 00:54:51,740 --> 00:54:53,020 Tapi suatu hari, 701 00:54:53,380 --> 00:54:55,260 Saya mengetahui tentang warna asli ayah saya. 702 00:55:01,620 --> 00:55:05,140 Ayahku, yang aku hormati lebih dari siapa pun, 703 00:55:05,620 --> 00:55:09,540 itu kejam, menakutkan dan penipuan curang, 704 00:55:10,540 --> 00:55:11,740 siapa yang akan melakukan apa saja... 705 00:55:15,020 --> 00:55:16,580 untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 706 00:55:39,140 --> 00:55:40,140 Mengapa? 707 00:55:41,340 --> 00:55:42,980 Apa yang ayahmu lakukan? 708 00:55:44,220 --> 00:55:45,780 Dia menutupi... 709 00:55:46,500 --> 00:55:49,980 kasus tabrak lari dengan permintaan dari orang yang berkuasa. 710 00:55:50,660 --> 00:55:53,990 Dia menghancurkan rekaman CCTV, menenangkan saksi, 711 00:55:53,990 --> 00:55:56,620 mengubah driver untuk pernyataan yang salah. 712 00:55:57,860 --> 00:56:01,700 Dia menurunkan juniornya yang ingin mengungkapkan kebenaran. 713 00:56:03,820 --> 00:56:04,980 Apakah kamu baik-baik saja? 714 00:56:07,140 --> 00:56:08,500 Saya harus pergi ke kamar mandi. 715 00:56:08,500 --> 00:56:10,220 - Apakah kamu ingin aku mengantarmu? - Tidak. 716 00:56:11,580 --> 00:56:12,580 Aku akan pergi sendiri. 717 00:56:36,940 --> 00:56:40,140 Saya yakin saya mematikannya. Kenapa masih direkam? 718 00:56:42,340 --> 00:56:43,900 Apakah kamu menyentuh ini? 719 00:56:56,060 --> 00:56:57,900 Mulai saat ini, 720 00:56:59,020 --> 00:57:01,100 jangan mengalihkan pandanganmu dari monitor ini. 721 00:57:02,020 --> 00:57:03,380 Apa yang kamu bicarakan? 722 00:57:21,660 --> 00:57:22,860 Apakah kamu melakukan ini? 723 00:57:23,940 --> 00:57:25,020 Apa yang kamu bicarakan? 724 00:57:25,020 --> 00:57:26,660 Rumor penggunaan narkoba Shin Joon Young. 725 00:57:27,900 --> 00:57:29,180 Apakah itu pekerjaanmu? 726 00:57:29,500 --> 00:57:32,060 Shin Joon Young menggunakan narkoba? 727 00:57:35,620 --> 00:57:36,980 Baca lagi. 728 00:57:38,940 --> 00:57:42,860 Tuan A, seorang aktor dan penyanyi terkenal, 729 00:57:43,340 --> 00:57:46,260 yang mengejutkan telah menggunakan obat-obatan terlarang... 730 00:57:46,620 --> 00:57:48,380 secara teratur. 731 00:57:49,620 --> 00:57:51,620 Menurut teman-temannya, 732 00:57:52,660 --> 00:57:56,700 dia menggunakan obat-obatan terlarang di kamar pribadi di klub dan... 733 00:57:57,460 --> 00:58:00,170 mengadakan pesta halusinasi dengan gadis-gadis yang datang bersamanya. 734 00:58:00,170 --> 00:58:01,260 Ini... 735 00:58:02,620 --> 00:58:04,060 bukan Joon Young, Young Ok. 736 00:58:05,660 --> 00:58:06,980 Siapa yang akan memulai... 737 00:58:08,100 --> 00:58:09,660 rumor seperti itu... 738 00:58:10,300 --> 00:58:11,860 tentang Joon Young sayang kita? 739 00:58:13,500 --> 00:58:14,500 aku akan pergi... 740 00:58:16,060 --> 00:58:18,340 dan merobek orang ini menjadi berkeping-keping. 741 00:58:19,860 --> 00:58:22,230 Tunggu saja sampai aku menangkap si brengsek ini. 742 00:58:22,230 --> 00:58:25,740 Orang-orang sudah berasumsi orang ini adalah Shin Joon Young. 743 00:58:26,620 --> 00:58:28,380 Polisi dan jaksa akan... 744 00:58:28,740 --> 00:58:31,700 segera memulai penyelidikan mereka terhadap kasus ini. 745 00:58:32,740 --> 00:58:33,740 Oke. 746 00:58:34,180 --> 00:58:35,510 Kerja bagus. 747 00:58:35,510 --> 00:58:38,020 Apakah ini satu-satunya cara? 748 00:58:38,940 --> 00:58:41,220 Dia tetap anakmu. 749 00:58:51,740 --> 00:58:53,180 Ayahmu menelepon. 750 00:58:55,260 --> 00:58:56,260 Terima kasih. 751 00:58:57,660 --> 00:58:59,100 Jaksa juga manusia. 752 00:58:59,540 --> 00:59:02,060 Mereka tidak selalu bisa menjalani kehidupan seperti polisi moral. 753 00:59:02,620 --> 00:59:05,540 Mereka terkadang pengecut, mudah tergoda, 754 00:59:06,300 --> 00:59:07,940 dan mereka juga bisa membuat kesalahan. 755 00:59:10,420 --> 00:59:11,860 Semua orang seperti itu. 756 00:59:13,540 --> 00:59:15,180 Bukan jaksa yang saya kenal. 757 00:59:16,580 --> 00:59:18,500 Walaupun mereka berada dalam posisi yang kurang menguntungkan... 758 00:59:19,140 --> 00:59:21,700 dan mendapat stigma sebagai ayah dan suami yang buruk, 759 00:59:22,100 --> 00:59:24,460 mereka masih berusaha semaksimal mungkin untuk tetap berpegang pada prinsip mereka, 760 00:59:24,860 --> 00:59:27,150 keadilan dan hati nurani. 761 00:59:27,150 --> 00:59:30,060 Apakah itu alasan kecil mengapa kamu ingin... 762 00:59:30,580 --> 00:59:32,180 untuk membalas ayahmu? 763 00:59:32,820 --> 00:59:35,060 Pria yang meninggal karena kecelakaan tabrak lari itu... 764 00:59:36,260 --> 00:59:37,820 adalah ayah pacarku. 765 00:59:39,860 --> 00:59:41,060 dan aku ikut campur... 766 00:59:43,180 --> 00:59:46,300 ketika dia ingin mengungkapkan kebenaran. 767 00:59:56,420 --> 00:59:57,780 Berpikir bahwa dia masih ayahku, 768 00:59:58,420 --> 00:59:59,740 Saya ingin melindunginya. 769 01:00:00,300 --> 01:00:01,500 Jadi aku membunuh... 770 01:00:03,100 --> 01:00:04,220 pacarku. 771 01:00:13,460 --> 01:00:14,660 aku membunuh... 772 01:00:16,420 --> 01:00:17,420 dia. 773 01:00:53,180 --> 01:00:56,500 (Sangat Menyukai)